Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

On that day, Mika Nozaki, when the sunset was bright red,
激しい虚無感のようなものに襲われたのを覚えている。 I remember that was attacked by a kind of intense sense of emptiness.


野崎ミカは、学校の創立記念日を利用して、久しぶりにY市のデパートに行ってお気に入りの服を買った帰りだった。 Mika Nozaki is to use the school's anniversary, Y was the return after a long time favorite to go buy clothes at a department store in the city.


帰宅する人々で混雑した電車の中、彼女は何を考えるでもなく、 Crowded with people on the train to go home, think about what she is neither,
ぼんやりと窓の外の風景を眺めていた。 Stared blankly out the window views.
ちょうど海に流れ込む天龍川の鉄橋を渡った時だった。 When crossing the railway bridge was flowing into the sea just 天龍川.
堤防下の普段と変わらない街並みが、黄昏時の夕日に赤く染まっていた。 The same as always under the levee streets, had been dyed red sunset at dusk.


そこには人々の変わらぬ日常が流れている。 There is constant flow of people everyday.
だがなぜかその時突然、彼女は深い不安と憂鬱に襲われたのだ。 But why then suddenly, she was attacked by a deep anxiety and depression.
何もかもが色褪せ、楽しい思い出や輝く未来など、 Everything is fading away, and the bright future and good memories,
実はどこにも無かったんだという奇妙な感覚。 It was not my strange sense of truth anywhere.
それは確信めいた思いで、彼女の心を急速に蝕んでいった。 I sort of believe in it, went rapidly eating away at her heart.


実は自分もここに居る人々も全員死んでいて、 Dead and all their people are actually staying here,
真っ暗な土の中で終わり無き幻を永遠に見続けている。 Continue to see in the earth forever Endless dark vision.
そんな恐ろしい思いに囚われた。 Such a terrible feeling trapped.


理由はわからない。 Do not know why.
夕日の色合いが妙に気味悪く、見たことのない赤色をしていた。 Creepily strange colors of the sunset, had never seen red.
見慣れた如月市の街並みが、薄っすらと朱色に染まり、 Kisaragi familiar skyline of the city, and stained with crimson gloom,
何か別世界の光景のような、よそよそしさを感じた。 Something like a different world view, I felt no love lost.
車内の人々の顔が、無表情な命の通わない人形みたいだった。 The faces of the people in the car, looked like an emotionless doll 通Wanai life.
今から思い出しても、そんなことが原因でないのはわかっている。 Also remember now, that's not the cause is unknown.
だがあの苦しみは現実のものだった。 But that was a real pain.


気分が悪くなった彼女は、今にも吐きそうな思いを必死で堪えた。 She felt sick, the vomit 堪Eta struggle to feel at any moment.
今まで、こんな不安に襲われたことなどない。 Until now, no fear and attacked like that.
彼女は精神的に極めて健康で、付き合った彼氏との仲がどうだとか、 She is very healthy and mentally, how do they get along with the boyfriend,
家族が自分の事をわかってくれない、などといった彼女の年頃特有のトラブルなども無い。 Can you understand yourself the family, as well as non-specific problems, such as her age.
どちらかと言うと、物事を深く考えないタイプで、 And, if anything, the type of deep thinking things
両親からもその能天気さをバカにされるほどだ。 It is so stupid its ability to weather the parents.


彼女は手が痛くなるぐらい吊革を強く握り締めた。 She clasped hands hurt enough 吊革 strongly.
早く帰りたい。 Go home early.
帰って誰かに話したい。 Someone to talk back.
自分がどうかしているのはわかっている。 What about trying to know myself.
だけど今必要なのは、誰かに「バカね気のせいよ、 But now we need to someone "I like your imagination, silly
風邪でもひいたんじゃない？ But not you caught a cold? 」と優しく言ってもらうことだ。 "I have to say it gently.
そうすれば、すべてが元に戻る気がする。 That way, I feel everything is restored.


いったい、どれぐらい経っただろう。 Earth, how much would have passed.
時間感覚は完全に失せていた。 Get lost sense of time was completely.
車内のアナウンスが『如月』を告げた。 [Kisaragi] announcement in the car told.
電車の扉が開いた。 The train doors open.
彼女は人を掻き分けるようにして降りていった。 She went down to people like 掻Ki分Keru.


結局家に帰っても、彼女は自分の身に起こったことを誰にも話さなかった。 But eventually returned home, she spoke to anyone about what happened to him.
まだ頭痛と吐き気が残っていたにも関わらず、 Despite the headaches and nausea were left still
心配げな表情を浮かべる母には、風邪気味だと言って、ベッドに直行した。 Wear a worried look of his mother, saying that a cold, went straight to bed.


なぜなら、心の奥底のどこかで私はわかっていた。 Because somewhere deep down I knew.
目に見えるものが決して本当ではない。 The truth is never what is not visible.
私達が生きていることでさえ奇跡的なことだと。 And even the miraculous thing that we are alive.
そしてこの世界が、信じられないほど死と闇で満ちていることを。 And this world, it is filled with darkness and death is unbelievable.


結局それは正しかった。 It was right after all.
西条アツキが転校してきて、彼のまわりで起こった不気味な事件を境に私達は、二度と無邪気な気持ちで世界を見ることができなくなったからだ。 Atsuki has been transferred to Saijo, we border incident happened around him weird is that it can no longer see the world with an innocent mind again.